雜志優(yōu)秀目錄參考

　　地下室里的貓 張玉清;

　　二○○九上課記——我們之間的不同與相同 王小妮;

　　滋味·韻味 食指;

　　俺村、中國(guó)和歐洲 劉震云;

　　穿越歷史三峽 李懷宇;

　　大海之香 周文翰;

　　兄弟分家 田禾;

　　電梯與曬谷場(chǎng) 陳人杰;

　　草葉上的海 敕勒川;

　　落日謠 古馬;

　　認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)識(shí)解觀下的等效翻譯

　　一、引言

　　尋求等效(equivalence)是翻譯實(shí)踐活動(dòng)的一個(gè)中心問(wèn)題,也是眾多學(xué)者紛紛撰文探究的一個(gè)重要課題。奈達(dá)提出了動(dòng)態(tài)對(duì)等的理論,后來(lái)用功能對(duì)等替代了動(dòng)態(tài)對(duì)等,但他同時(shí)提出“功能對(duì)等的翻譯,要求不但是信息內(nèi)容的對(duì)等,而且,盡可能的要求形式對(duì)等”[1]13。在對(duì)等理論的框架內(nèi),奈達(dá)強(qiáng)調(diào)譯文和原文在意義和風(fēng)格上最自然的對(duì)等;在翻譯過(guò)程中“意義一定要被給予優(yōu)先權(quán)”,因?yàn)?ldquo;翻譯主要的目的就是復(fù)制信息。要復(fù)制信息譯者就必須(在譯文中)做出大量的語(yǔ)法和詞匯的調(diào)整”[1]12-13。其實(shí)他這里所指的意義就是信息內(nèi)容,即語(yǔ)法規(guī)約下的編碼意義。但因原語(yǔ)和譯語(yǔ)不僅在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和它的某種超越字面意義間的規(guī)約性聯(lián)系方面有著巨大的差異性,各自還受制于特定的文化的規(guī)約,所以翻譯過(guò)程中很難真正實(shí)現(xiàn)形式和內(nèi)容的同時(shí)等效。

　　從這一點(diǎn)看,奈達(dá)沒能跳出片面追求形式對(duì)等和內(nèi)容對(duì)等的藩籬,也未能真正凸顯翻譯過(guò)程中譯者的主體地位。

期刊之家并非《人民文學(xué)》官方網(wǎng)站！本站所展示內(nèi)容僅供作者參考。若想《人民文學(xué)》投遞論文，請(qǐng)直接登陸該雜志社官網(wǎng)。

期刊之家優(yōu)先向您推薦咨詢率高的核心期刊，均系經(jīng)過(guò)國(guó)家出版總署認(rèn)可的正規(guī)期刊，選擇空間更廣。學(xué)術(shù)顧問(wèn)可以為您提供發(fā)表支持服務(wù)，助您論文發(fā)表速度更快、通過(guò)率更高。